JК
Серебряная коробка :: Голсуорси Джон
Страница: 1 из 72---------------------------------------------
Голсуорси Джон
Серебряная коробка
Джон Голсуорси
Серебряная коробка
Комедия в трех действиях
Перевод Г. Островской
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
Джон Бартвик, член парламента, богатый либерал.
Миссис Бартвик, его жена.
Джек Бартвик, их сын.
Роупер, поверенный.
Миссис Джонс, поденщица в доме Бартвика. Mарлоу, дворецкий.
Уилер, горничная.
Джонс, муж миссис Джонс, незваный гость в доме Бартвиков.
Миссис Седон, квартирная хозяйка Джонсов,
Сноу, агент сыскной полиции.
Судья.
Незнакомка.
Две маленькие бездомные девочки.
Ливенз, их отец.
Инспектор попечительства о бедных.
Секретарь суда.
Судебный пристав.
Полисмены, клерки и проч.
Время действия - начало XX века. Первое и второе действия происходят во
вторник на пасхальной неделе. Третье действие - в следующую среду.
Действие первое. Сцена 1 - Столовая в доме Бартвика,
Сцена 2 - там же.
Сцена 3 - там же.
Действие второе. Сцена 1 - Комната Джонсов.
Сцена 2 - Столовая в доме Бартвика.
Действие третье. - Лондонский полицейский суд.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Столовая в доме Джона Бартвика. Большая, хорошо обставленная комната в современном стиле. Шторы задернуты. Горит электричество. На большом круглом обеденном столе - поднос, на нем виски, сифон и серебряная коробка для папирос.
Голсуорси Джон
Серебряная коробка
Джон Голсуорси
Серебряная коробка
Комедия в трех действиях
Перевод Г. Островской
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
Джон Бартвик, член парламента, богатый либерал.
Миссис Бартвик, его жена.
Джек Бартвик, их сын.
Роупер, поверенный.
Миссис Джонс, поденщица в доме Бартвика. Mарлоу, дворецкий.
Уилер, горничная.
Джонс, муж миссис Джонс, незваный гость в доме Бартвиков.
Миссис Седон, квартирная хозяйка Джонсов,
Сноу, агент сыскной полиции.
Судья.
Незнакомка.
Две маленькие бездомные девочки.
Ливенз, их отец.
Инспектор попечительства о бедных.
Секретарь суда.
Судебный пристав.
Полисмены, клерки и проч.
Время действия - начало XX века. Первое и второе действия происходят во
вторник на пасхальной неделе. Третье действие - в следующую среду.
Действие первое. Сцена 1 - Столовая в доме Бартвика,
Сцена 2 - там же.
Сцена 3 - там же.
Действие второе. Сцена 1 - Комната Джонсов.
Сцена 2 - Столовая в доме Бартвика.
Действие третье. - Лондонский полицейский суд.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Столовая в доме Джона Бартвика. Большая, хорошо обставленная комната в современном стиле. Шторы задернуты. Горит электричество. На большом круглом обеденном столе - поднос, на нем виски, сифон и серебряная коробка для папирос.