Шалый, или Все невпопад   ::   Мольер Жан-Батист

Ну ладно, так и быть, но только для тебя Стараться буду я переломить себя.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Те же и Труфальдин.

Маскариль. (Труфалъдину). Горация судьбу мы обсуждали снова.

Труфальдин. А, это хорошо. (Лелию.) Простите, два-три слова Хочу теперь ему сказать наедине.

Лелий. Неделикатным быть не приходилось мне. (Входит в дом Труфальдина).

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Маскариль, Труфальдин.

Труфальдин. Послушай: знаешь ли, чем был сейчас я занят?

Маскариль. Не знаю, но могу, коль вам угодно станет, Немедленно узнать.

Труфальдин. В саду моем дубок, Ему под двести лет, он мощен и высок. От этого дубка я отпилил сучище Не веточку, не сук, а целое бревнище. Его я обтесал старательно, скажу, Какой он толщины... тебе я покажу. И вышла из него отличная дубина, Чтобы разглаживать и греть иные спины. Удобна для битья, увесиста, прочна.

Маскариль. А для кого, спрошу, назначена она?

Труфальдин. Во-первых, для тебя, потом для армянина. Он обманул меня, но лишь наполовину: Переодетый плут, наряженный купцом, С пустыми враками пробравшийся в мой дом!

Маскариль. Как! Вы не верите?

Труфальдин. Сей проходимец ловкий Случайным образом открыл свои уловки: Он Селии сказал, сжимая руку ей, Что выдумал предлог, чтоб повидаться с ней. Жанетта, крестница, их разговор слыхала И слово в слово мне его пересказала. И хоть прозвание твое он утаил, Но я-то знаю, кто с ним в заговоре был.

Маскариль. Я прежде вас, синьор, пал жертвою обмана Такого чужанин тут напустил тумана.