Шекспировские Чтения, 1978   ::   Шекспир Уильям

Наши предыдущие исследования показали, что признаки профиля ударности канонизованного английского пятистопного ямба таковы: 1) высокая средняя ударность иктов (до 88%); 2) резкая оппозиция между сильными иктами (обычно заполняемыми ударными слогами) и слабыми иктами (допускающими значительное количество пропусков ударений), в том числе 3) особая сила II и слабость III иктов (разница доходит до 20%) - результат полустишного ритмико-синтаксического членения строки; 4) особая сила последнего икта, допускающего акцентные ослабления только за счет безударных слогов многосложных слов (синтаксическое и строчное членения текста совпадают). Примеры строк канонизованного ямба:

То rear the Column, | or the Arch to bend;

To swell the Terras, | or to sink the Grot;

The smiles of Harlots, | and the Tears of Heirs;

The Fate of Louis, | and the Fall of Rome;

The light Militia | of the lower Sky;

And all the Trophies | of his former Loves;

A virgin Tragedy, | an Orphan Muse;

A maudlen Poetess, | a ryming Peer.

(Поп)

Признаки профиля ударности деканонизованного ямба таковы: 1) низкая средняя ударность иктов (менее 75%); 2) сглаживание оппозиции между сильными и слабыми иктами; 3) падение силы II и возрастание силы III иктов (в предельных случаях III икт сильнее II); 4) падение силы IV икта, отражающее стирание полустишной структуры строки или ее асимметричное разбиение, 5) возрастание количества ослаблений последнего икта за счет безударных односложных слов, отражающее частое несовпадение синтаксической и строчной сегментации текста (случаи enjambement). Примеры строк деканонизованного ямба:

I am poor brother Lippo, | by your leave;

My stomach being empty | as your hat;

And peeping o'er my shoulder | as I work;

And mind you, when a boy starves in the street;

(Браунинг)

So scarcely will catch cold in't, if he be...

The staircase is a little gloomy, and...

Opression. I know well these nobles, and...

They must then be fuldill'd. - A message from...

(Байрон)

Различие между канонизованным и деканонизованным ямбом можно представить в виде рядов цифр, выражающих процент ударных слогов на каждом из пяти иктов:

Поп, "Похищение Локона":

78,1-97,8-74,4-85,7-99,0%.