Школа мужей   ::   Мольер Жан-Батист

Арист

Но в выходках ее ведь сами вы повинны.

Итак, обдумайте мой искренний совет,

Что запирать жену для мужа смысла нет.

К услугам вашим я.

Сганарель

Моих услуг не ждите.

ЯВЛЕНИЕ IV

Сганарель

(один)

О, как они под стать друг другу, поглядите!

Семья как на подбор. Рехнувшийся старик,

Развалина, - а все кривляться не отвык;

Девчонка бойкая, кокетка записная,

Прислуга наглая! Здесь, проповедь читая,

Сама Премудрость вмиг махнула бы рукой:

К добру немыслимо направить дом такой.

Среди таких гостей утратит Изабелла

Те чести семена, что воспринять успела;

Пускай поучится, чем так себя вести,

Капусту поливать да индюков пасти.

ЯВЛЕНИЕ V

Валер, Эргаст, Сганарель.

Валер

(в глубине сцены)

Ты видишь ли, Эргаст: вот аргус мой ужасный,

Жестокий опекун и страж моей прекрасной.

Сганарель

(думая, что он один)

Ведь изумления достойно, наконец,

Как много в наши дни развращено сердец!

Валер

Хоть подойти к нему мне надо для начала,

А там знакомство свесть во что бы то ни стало.

Сганарель

(думая, что он один)

Бывала строгостью вся наша жизнь полна,

Зато и честностью дышала старина,

Теперь же молодежь забыла все законы

И вольнодумствует...

Валер кланяется ему издали.