Школа мужей   ::   Мольер Жан-Батист

Арист

Да что?

Сганарель

Скажите-ка, где ваша Леонора?

Арист

К подруге, помнится, ушла она одной

На бал, а что?

Сганарель

Так, так, идите же за мной,

Взгляните, на каком девчонка ваша бале!

Арист

В чем дело?

Сганарель

Вы не зря ей проповедь читали:

"Суровость лишняя совсем не хороша,

Мы победим сердца, ничем их не страша;

Решеткой и замком искуснейший радетель

Не в силах воспитать в девице добродетель;

Одною строгостью их трудно удержать;

Свободу слабый пол умеет уважать".

И впрямь, свободою лукавая объелась:

Ей добродетели помягче захотелось!

Арист

К чему же клонится подобный разговор?

Сганарель

Идемте, братец мой, и киньте сами взор,

А я бы выложил десятка два пистолей,

Чтоб вам достался плод науки своеволий.

Да, вот к чему вели и мой и наш урок:

Одна - глупца бежит, другую - он увлек.

Арист

Загадки задавать - престранная манера.

Сганарель

Загадка в том, что бал ее - в дому Валера;

Она туда пошла - я видел сам - одна,

И обнимается с ним в этот час она.

Арист

Кто?

Сганарель

Леонора.

Арист

Ну, вы эти шутки бросьте!

Сганарель

Шучу я?.. Я к нему пришел для шуток в гости?

Бедняга! Я сказал, - сказать ясней не мог,

Что вашу милую Валер к себе завлек,

Что клятвы дать они взаимные успели,

Пока не начал он мечтать об Изабелле.

Арист

К чему нелепости такие повторять?

Сганарель

Он собственным глазам готов не доверять!

Я в бешенстве! Ей-ей, свой возраст вы срамите,

Коль пусто здесь у вас.

(Прикладывает палец ко лбу.)

Арист

Чего же вы хотите?

Сганарель

Ах, боже, ничего! Доверьтесь только мне

Довольны будете вы сразу и вполне.

Увидим, лгу ли я и мало ль правды в этом,

Что их сердца давно сопряжены обетом.