Школа мужей   ::   Мольер Жан-Батист

Сганарель

Пишите, черт возьми! Прочь дурь из головы!

Арист

Об Изабелле - он, о Леоноре - вы.

Сганарель

А если и она, что ж будет в том дурного,

Что вы позволите им дать друг другу слово?

Арист

Конечно.

Сганарель

Ставьте же здесь подпись, вот моя.

Арист

Пусть так, но цель темна.

Сганарель

Все разъясню вам я.

Комиссар

Еще вернемся мы.

Сганарель

(Аристу)

Я изложу значенье

Всей этой кутерьмы.

Отходят в глубину сцены.

ЯВЛЕНИЕ IX

Леонора, Лизетта, Сганарель, Арист.

Леонора

Ужасное мученье!

Безумцев молодых мне так досаден нрав!

Едва спаслась от них я, с бала убежав.

Лизетта

Но каждый угодить, конечно, вам старался.

Леонора

Несносней ни один мне вечер не казался:

Приятней был бы мне простейший разговор,

Чем эти россказни и этот важный вздор.

Всех русым париком - им мнится - покоряют

И остроумие задорно изощряют,

Начав, с повадками невежи-шутника,

Глумленье глупое над чувством старика,

Как будто мне его заботы не ценнее,

Чем молодых голов безумные затеи.

Но кто передо мной?..

Сганарель

(Аристу)

Все было так, ей-ей.

(Заметив Леонору.)

Да вот она сама, и горничная с ней.