JК
Школа злословия :: Шеридан Ричард Бринсли
Страница: 17 из 26Клянусь небом, сударыня, они вас обессмертят! Ваше имя перейдет в потомство, подобно именам петрарковой Лауры или уоллеровой Сахариссы{9}.
С э р Б е н д ж а м е н Б э к б а й т. Да, сударыня, я думаю, что они вам понравятся, когда вы их увидите на великолепной странице ин-кварто, где прозрачный ручеек текста будет извиваться среди полей бумаги. Видит бог, это будут изящнейшие в своем роде создания!
К р э б т р и. А знаете, сударыня, ведь это правда! Вы слышали новость?
М и с с и с К э н д э р. Вы имеете в виду историю относительно...
К р э б т р и. Нет, сударыня, совсем другое. Мисс Найсли выходит замуж за своего лакея.
М и с с и с К э н д э р. Не может быть!
К р э б т р и. Спросите сэра Бенджамена.
С э р Б е н д ж а м е н Б э к б а й т. Истинная правда, сударыня. Все уже назначено, и шьются свадебные наряды.
К р э б т р и. Да, и говорят, имелись весьма побудительные причины.
Л е д и С н и р у э л. В самом деле, я уже что-то слышала об этом.
М и с с и с К э н д э р. Этого не может быть, и я не понимаю, как можно верить подобной басне о такой благоразумной девице, как мисс Найсли.
С э р Б е н д ж а м е н Б э к б а й т. О боже мой, сударыня, вот поэтому-то ей сразу и поверили. Видя мисс Найсли всегда такой сдержанной и осмотрительной, все были убеждены, что за этим кроются какие-то особые причины.
М и с с и с К э н д э р.
С э р Б е н д ж а м е н Б э к б а й т. Да, сударыня, я думаю, что они вам понравятся, когда вы их увидите на великолепной странице ин-кварто, где прозрачный ручеек текста будет извиваться среди полей бумаги. Видит бог, это будут изящнейшие в своем роде создания!
К р э б т р и. А знаете, сударыня, ведь это правда! Вы слышали новость?
М и с с и с К э н д э р. Вы имеете в виду историю относительно...
К р э б т р и. Нет, сударыня, совсем другое. Мисс Найсли выходит замуж за своего лакея.
М и с с и с К э н д э р. Не может быть!
К р э б т р и. Спросите сэра Бенджамена.
С э р Б е н д ж а м е н Б э к б а й т. Истинная правда, сударыня. Все уже назначено, и шьются свадебные наряды.
К р э б т р и. Да, и говорят, имелись весьма побудительные причины.
Л е д и С н и р у э л. В самом деле, я уже что-то слышала об этом.
М и с с и с К э н д э р. Этого не может быть, и я не понимаю, как можно верить подобной басне о такой благоразумной девице, как мисс Найсли.
С э р Б е н д ж а м е н Б э к б а й т. О боже мой, сударыня, вот поэтому-то ей сразу и поверили. Видя мисс Найсли всегда такой сдержанной и осмотрительной, все были убеждены, что за этим кроются какие-то особые причины.
М и с с и с К э н д э р.