JК
Школа злословия :: Шеридан Ричард Бринсли
Страница: 24 из 26А младший, поверьте моему слову, если и унаследовал крупицу добра, то растратил ее вместе с остальным наследством. Ах, мой старый друг сэр Оливер будет глубоко удручен, когда он увидит, как злоупотребляли его добротой!
Р а у л и. Мне очень горестно, что вы так ожесточены против молодого человека, потому что сейчас, быть может, наступает решающая пора в его судьбе. Я сюда явился с новостями, которые вас удивят.
С э р П и т е р Т и з л. Что такое? Расскажите.
Р а у л и. Сэр Оливер приехал, и сейчас он в Лондоне.
С э р П и т е р Т и з л. Как! Быть не может! Мне казалось, вы его не ждали в этом месяце.
Р а у л и. Не ждал, но он замечательно быстро совершил морской переход.
С э р П и т е р Т и з л. Честное слово, я буду рад встретиться со старым другом. Пятнадцать лет не виделись. Много было вместе пережито... И что же, он по-прежнему требует, чтобы мы не извещали племянников о его приезде?
Р а у л и. Самым настойчивым образом. Он хочет, пока это не узналось, кое в чем их испытать.
С э р П и т е р Т и з л. Ах, да разве требуются особые хитрости, чтобы оценить их по достоинству! Впрочем, пусть делает как хочет. А что, он знает, что я женат?
Р а у л и. Да, и скоро явится вас поздравить и пожелать вам счастья.
С э р П и т е р Т и з л. Это как мы пьем здоровье друга, который умирает от чахотки. Ах, Оливер меня засмеет! Мы с ним всегда трунили над женитьбой, и он остался верен себе. Однако же он может скоро сюда явиться.
Р а у л и. Мне очень горестно, что вы так ожесточены против молодого человека, потому что сейчас, быть может, наступает решающая пора в его судьбе. Я сюда явился с новостями, которые вас удивят.
С э р П и т е р Т и з л. Что такое? Расскажите.
Р а у л и. Сэр Оливер приехал, и сейчас он в Лондоне.
С э р П и т е р Т и з л. Как! Быть не может! Мне казалось, вы его не ждали в этом месяце.
Р а у л и. Не ждал, но он замечательно быстро совершил морской переход.
С э р П и т е р Т и з л. Честное слово, я буду рад встретиться со старым другом. Пятнадцать лет не виделись. Много было вместе пережито... И что же, он по-прежнему требует, чтобы мы не извещали племянников о его приезде?
Р а у л и. Самым настойчивым образом. Он хочет, пока это не узналось, кое в чем их испытать.
С э р П и т е р Т и з л. Ах, да разве требуются особые хитрости, чтобы оценить их по достоинству! Впрочем, пусть делает как хочет. А что, он знает, что я женат?
Р а у л и. Да, и скоро явится вас поздравить и пожелать вам счастья.
С э р П и т е р Т и з л. Это как мы пьем здоровье друга, который умирает от чахотки. Ах, Оливер меня засмеет! Мы с ним всегда трунили над женитьбой, и он остался верен себе. Однако же он может скоро сюда явиться.