Варяги и ворюги   ::   Дубов Юлий

— Зачем нужны эти сведения? И кому?

— Я не знаю, — честно признался Адриан. — Я правда не знаю. Меня попросил про это узнать отец. Он сказал, что это важно.

— Родной отец?

— Что?

— Отец тебе — родной? Не отчим?

— Отчим?

— Stepfather, — объяснил старик, обнаружив вполне приличное произношение.

Адриан замотал головой.

— Нет. Не отчим. Родной отец.

Старик задумался.

— Родной отец послал тебя, свою плоть и кровь, сюда, чтобы ты узнал про старый американский корабль. Я правильно понял?

— Да, да. Правильно.

— Это государственное дело? — спросил старик неожиданно.

— Нет. Нет, наверное. Я сначала приехал защищать свободу и права человека. А потом отец позвонил по телефону и попросил узнать про корабль. И про груз. Я думаю, что это личное дело. Personal.

— Хорошо, — сказал старик. — Я расскажу тебе про военный угольщик «Афакс». Все, что знаю. Но я удивлен. Я не понимаю, какое личное дело может быть настолько важным, что его надо поручать единокровному сыну. Это для меня загадка.



Глава 26

Магия имен

Я где-то слышал, что благородные североамериканские индейцы относились к именам архисерьезно. Прежде чем как-то назвать новорожденного младенца, долго советовались с могущественным и всезнающим богом Маниту, привлекая для этого членов племени, специально подготовленных к общению с богом. Они считали, что у Маниту есть особый вампум, как сказали бы теперь — носитель информации о каждом живущем.