Синяя борода   ::   Воннегут Курт

Такую вот историю придумаля для Цирцеи Берман.

* * *



Цирцея дополнила то, что не досказал я:

— И она пошла в Долину Радости искать других цыган.

— Точно, — ответил я. — Но не так уж много цыган осталось в Европе. Их почти всех выловили и отправили в газовые камеры, к общему удовольствию. Кто же любит воров?

Она пристально посмотрела на женщину и отвернулась с отвращением.

— Фу! — воскликнула она. — Что это у нее во рту? Черви, кровь?

— Бриллианты и рубины, — сказал я. — Только она ужасно воняет и до того страшно выглядит, что никто к ней не подошел и ничего не заметил.

— И кто же из всех этих людей, — спросила она озадаченно, — заметит первый?

Я указал на переодетого охранника:

— Вот этот.



36

— Все солдаты, солдаты… — поражалась она. — Столько разных мундиров!

Мундиры, вернее, то, что от них оставалось, я постарался изобразить как можно достовернее. В знак признательности моему учителю Дэну Грегори.

— Отцы всегда так горды, когда первый раз видят сына в форме, — сказала она.

— Да, знаю, Большой Джон Карпински ужасно был горд. — Речь, как вы поняли, шла о моем соседе. Сын его, Маленький Джон, плохо учился в школе, потом попался на продаже наркотиков. Поэтому, когда началась Вьетнамская война, он пошел добровольцем в армию.