Вечность на двоих   ::   Варгас Фред

– Потому что вы навидались висельников на своем веку?

– Навидался. Правда, с мертвыми у меня проблем никогда не возникало. Чего нельзя сказать об их убийцах.

– Мы же не о настоящих мертвецах говорим, hombre, а о тех, что не хотят уходить. Она так и не ушла.

– Та, что повесилась?

– Нет, та, что повесилась, как раз ушла, – объяснил Лусио, сделав глоток словно для того, чтобы отметить это событие. – Знаете, почему она покончила с собой?

– Нет.

– Ее свел с ума этот дом. Всех женщин, которые поселяются здесь, губит тень. Они умирают из-за нее.

– Из-за тени?

– Это привидение из монастыря. Не зря же наш тупик назвали Молом чаек.

– Не понял, – сказал Адамберг, разливая кофе.

– Тут был когда-то женский монастырь. В стародавнем веке. Монашкам запрещалось говорить.

– Обет молчания.

– Вот-вот. Тогда говорили «улица молчания». Потом она превратилась в Мол чаек.

– Это никак не связано с птицами? – разочарованно спросил Адамберг.

– Не, это про монашек. «Молчания» труднее произнести. Молчания, – усердно проговорил Лусио.

– Молчания, – медленно повторил Адамберг.

– Вот видите. Когда-то давно одна молчальница осквернила этот дом. Говорят, без дьявола тут не обошлось. Но доказательств нет.

– Где ж они есть, господин Веласко? – улыбнулся Адамберг.

– Можете звать меня по имени. Доказательства есть. Тогда, в 1771-м, состоялся процесс, монастырь опустел, а дом был очищен от скверны. Молчальница называла себя святой Клариссой.