Сказание об Омаре Хайяме   ::   Хайям Рубаи Омар

И противника своего дней ранней молодости в Нишапуре и дней нынешних -Газали тоже вообразил сидящим напротив себя, рядом с его светлостью. Что бы сказали они, если бы узнали об ответе Омара, который услышит сейчас главный визирь?

-- Если бы я был счастливым Аладдином из одной арабской сказки, -- сказал тихо Омар, -- и если бы сумел добыть еще столько динаров, сколько надо обсерватории, я бы ответил так: я займусь [Д-010] более важным делом, чем астрология...

-- Чем же, Омар?

-- Истинной наукой.

Хайям был освещен луной до возможного предела, и главный визирь не только хорошо слышал слова ученого, но и прекрасно видел выражение его глаз. А глаза, как говорят мудрецы, душа человека. Главный визирь сказал очень твердо:

-- Я этих слов не слышал от главного астролога его величества...

9

ЗДЕСЬ РАССКАЗЫВАЕТСЯ

О МОЛОДОМ СТИХОТВОРЦЕ

ИЗ БАЛХА И О ТОМ,

ЧТО УСЛЫШАЛ ОН ИЗ УСТ

ОМАРА ХАЙЯМА

Хаким обедал в своей комнате, которая при обсерватории, служитель по имени Али, очень умный, не хотел тревожить хакима. Но молодой человек, назвавшийся поэтом из города Балха, настаивал на немедленной встрече. Он сказал, что для этого проделал путь в сотни фарсангов и не сойдет с места, пока не увидит великого [Ф-003] поэта.

Али спросил его, чтобы не было недоразумения, о каком великом поэте идет речь. Ибо в обсерватории, насколько ему известно, имеются великие ученые мужи, а вот о великом поэте он не слыхивал.