Смерть лошадки (Семья Резо - 2)   ::   Базен Эрве

Фред, официальный наследник, недовольно покосился на третий перстень, на перстень Марселя.

- Ого! - удивленно протянул он.

- Награда за отличные отметки, - соблаговолила пояснить, как обычно не тратя лишних слов, мадам Резо, но легчайший оттенок презрения относился к провалу Фреда, а снисходительная нотка в голосе к моим жалким "хорошо".

Ветер хлопнул дверью, и наша матушка свободной рукой опустила по очереди все три задвижки. Мы уже сняли плащи, как вдруг из кухни к нашим ногам подкатилось нечто вроде старой доброй собаки, только в юбке, и стало нас ощупывать, обнюхивать и осыпать непонятными и хриплыми восклицаниями. Это была старуха Фина, наша глухонемая. Так как я уже разучился понимать "финский язык", состоявший из жестов и звукоподражаний, я от растерянности поцеловал ее. "Хорошенький урок для уважаемых господ и дам!" - шепнул во мне все тот же суфлер, который не упускал случая напомнить о своих правах. Но хорошенький урок и для меня тоже. Дорогая моя бедняжка Фина, о которой я ни разу не вспомнил! Но Фина сказала: (Да, да, мало-помалу я вновь осваивал "финский язык"...) Вот она быстро повертела пальцем вокруг подбородка: "часто". Хлопнула себя ладонью по лбу: "думала". Ткнула тем же пальцем мне в грудь: "о вас". Возмущенная этими вульгарными излияниями, мадам Резо пожала плечами и проскрипела, повернувшись к нам спиной:

- Она теперь решительно ни на что не годна. Всегда была глухая, а теперь еще начинает слепнуть. Как только найду другую служанку, непременно отошлю Фину в богадельню.