Сталки и компания   ::   Киплинг Редьярд Джозеф

Аннотация: У русского читателя наконец-то появилась возможность прочесть качественный перевод одного из лучших произведений Редьярда Киплинга. В этом почти автобиографическом романе рассказывается о веселой и многотрудной жизни учеников английской частной школы. Аркадий Стругацкий был настоящим фанатом «Сталки и компании». Именно главный герой этой книги – «великий человек столетия», хулиган и хитрец Сталки – вдохновил братьев Стругацких на создание образа Сталкера.

---------------------------------------------

Редьярд Киплинг

Сталки и компания

СТАЛКИ И КОМПАНИЯ

Памяти Кормела Прайса, ректора Юнайтед сервис колледжа, Вествард Хо!, Байдфорд, Северный Девон.

1874-1894



Да восхвалим же мужей

Славных без тщеславья, [1]

Их заветный мудрый труд,

Беззаветный долгий труд,

Незаметный тайный труд,

Предстающий явью!

Шквал на сушу вынес нас

Без еды, без платьев.

Голый берег среди скал.

Хижин дюжина меж скал.

Семилетье среди скал -

И двух сотен братьев.

Здесь достойные мужи

Нас, избрав, учили,

Не скупясь на бич и плеть:

Ежедневно – бич и плеть

(Памятуй сейчас и впредь!) -

Ибо нас любили.