JК
Странствия Персилеса и Сихизмунды :: Сервантес Мигель де Сааведра
Страница: 507 из 575Если вам эта цена подходит, то берите портрет и пойдемте ко мне - я вам уплачу чистоганом.
Но тут вмешался другой паломник, а именно герцог Намюрский:
- Это что за цена, братец! Пойдемте лучше ко мне! Запросите любую цену - я вам уплачу наличными.
- Синьоры! - молвил художник. - Уж вы как-нибудь договоритесь между собой, а меня не уговаривайте - меня цена не волнует, тем более, что вы, как я полагаю, уплатите мне не столько деньгами, сколько благим намерением приобрести портрет.
Разговор художника с двумя покупателями слушало множество народу; всем любопытно было узнать, чем кончится этот торг; обещание же осыпать художника золотом, исходившее от двух бедных по виду странников, представлялось народу чистейшим зубоскальством.
Наконец художник сказал:
- Кто хочет иметь портрет, пусть докажет это на деле и ведет меня к себе - я сей же час сниму портрет и снесу к нему.
Услышав такие речи, Арнальд сунул руку за пазуху, достал золотую цепь, на которой висел усыпанный бриллиантами медальон, и сказал:
- Возьмите цепь - вместе с медальоном она стоит более двух тысяч эскудо - и отнесите портрет ко мне.
- А вот это стоит десять тысяч, - молвил герцог, протягивая художнику еще один усыпанный бриллиантами медальон, - несите портрет ко мне.
- Свят, свят, свят! - воскликнул кто-то из толпы. - Что же это за портрет, что же это за покупатели и какие же у них драгоценности? Нет, тут дело нечисто.
Но тут вмешался другой паломник, а именно герцог Намюрский:
- Это что за цена, братец! Пойдемте лучше ко мне! Запросите любую цену - я вам уплачу наличными.
- Синьоры! - молвил художник. - Уж вы как-нибудь договоритесь между собой, а меня не уговаривайте - меня цена не волнует, тем более, что вы, как я полагаю, уплатите мне не столько деньгами, сколько благим намерением приобрести портрет.
Разговор художника с двумя покупателями слушало множество народу; всем любопытно было узнать, чем кончится этот торг; обещание же осыпать художника золотом, исходившее от двух бедных по виду странников, представлялось народу чистейшим зубоскальством.
Наконец художник сказал:
- Кто хочет иметь портрет, пусть докажет это на деле и ведет меня к себе - я сей же час сниму портрет и снесу к нему.
Услышав такие речи, Арнальд сунул руку за пазуху, достал золотую цепь, на которой висел усыпанный бриллиантами медальон, и сказал:
- Возьмите цепь - вместе с медальоном она стоит более двух тысяч эскудо - и отнесите портрет ко мне.
- А вот это стоит десять тысяч, - молвил герцог, протягивая художнику еще один усыпанный бриллиантами медальон, - несите портрет ко мне.
- Свят, свят, свят! - воскликнул кто-то из толпы. - Что же это за портрет, что же это за покупатели и какие же у них драгоценности? Нет, тут дело нечисто.