Тайны индейских пирамид   ::   Стингл Милослав

[12] Этьен Брассар де Бурбур, один из основоположников майяведения, переводил в XIX веке тольтекское «Нуаль» как «ciensia suprema» или «misterio supremo» - высочайшая наука или высочайшее таинство. - Прим. автора.

В действительности слово «нуаль» обозначает у индейцев Центральной Америки животное-двойник, покровитель-дух. - Прим. ред.

[13] В настоящее время археологи считают, что в городище Цибильчальтун было около 20000 монументальных зданий и приблизительно столько же строений из дерева и тростника, не оставивших заметных следов. - Прим. ред.

[14] В настоящее время вторым по древности основания (после Цибильчальтуна) археологи считают Тикаль, начало которого относится к VI веку до н. э. - Прим. ред.

[15] Даты на самой древней и самой поздней стеле в Киригуа отстоят друг от друга на 104 года, это и имеет, очевидно, в виду М. Стингл. Сам город существовал, конечно, значительно дольше. - Прим. ред.

[16] Агиляр, попав в плен к индейцам, дал обет целомудрия, пока не вернется к соотечественникам. - Прим. ред.

[17] См.: Послесловие. - Прим. ред.

[18] Батаб - не повелитель воинов, а правитель селения. - Прим. ред.

[19] Самая большая иероглифическая надпись майя помещена на лестнице храма 26 в Копане, она содержит не менее 2,5 тысячи иероглифов. - Прим. ред.

[20] Погребения в майяских пирамидах археологи находили и до раскопок в Паленке (Вашактун, Комалькалько, Чинкультик, Иошиха, Сан-Антонио, Тонина и др.) и после (Тикаль, Караколь. Цибильчальтун и др.) - Прим. ред.

[21] Schellhas P.