JК
Теперь ему не уйти :: Борген Юхан
Страница: 97 из 298– Он сказал, что действительность не так проста, как кажется, – закончила она.
Снова откинувшись в кресле, дядюшка Мартин заговорил с обидой и с торжеством:
– И всю эту чушь ты приняла всерьез двадцать лет назад! А сегодня ограждаешься ею, как щитом…
Ему снова было все совершенно ясно: слава богу, он еще многих может научить уму-разуму!
– Ты приняла на веру всю эту модную болтовню тех лет! Помнится, тогда толковали про какое-то раздвоение… к чертям весь этот вздор! Ты же хочешь с его помощью оправдать по меньшей мере странное поведение нашего мальчика в нынешние времена, когда нужна лишь однозначность. Здоровый инстинкт, Сусанна, таится в сердце каждого норвежца!
Она взглянула на графин, Мартин смутился. Он сказал примирительно:
– Ты же сама понимаешь: сегодня всем нам лучше вести себя так, чтобы избежать кривотолков!
Она снова заговорила:
– Еще одно. Когда он вернулся домой без руки – а ты ведь знаешь, что он много лет не притрагивался к клавишам, – представь себе, он снова стал играть! Одной левой рукой. Он навестил Пауля Витгенштейна – знаешь, того австрийского пианиста, что потерял правую руку в годы прошлой войны, – он снова завоевал успех у публики пьесами для левой руки. И Вилфред разучил их, помню, как он играл концерт Равеля и несколько вещей Рихарда Штрауса…
– Но что ты, собственно, хочешь всем этим доказать?
– Доказать…
У сестры был усталый вид. Мартин досадовал теперь на свою резкость.