Торговый дом Домби и сын, Торговля оптом, в розницу и на экспорт (Главы I-XXX)   ::   Диккенс Чарльз

- Чрезвычайно этому рада, - сказала мисс Токс. - Надеюсь, так будет и впредь. Пятеро детей. Младшему шесть недель. Этот славный мальчуган с волдырем на носу - старший. Надеюсь, - добавила мисс Токс, окинув взглядом семейство, - волдырь у него не от рождения, а вскочил случайно?

Можно было разобрать, что мужчина с лицом, похожим на яблоко, прохрипел:

- Утюг.

- Прошу прощения, сэр, - сказала мисс Токс, - вы говорите...

- Утюг, - повторил он.

- Ах, да! -сказала мисс Токс. - Совершенно верно. Я забыла. Мальчуган в отсутствие матери понюхал горячий утюг. Вы совершенно правы, сэр. Когда мы подъезжали к дому, вы собирались любезно сообщить мне, что по профессии вы...

- Кочегар, - сказал мужчина.

- Кожедрал? - в ужасе воскликнула мисс Токс.

- Кочегар, - повторил мужчина. - На паровозе.

- О! Вот как! -отозвалась мисс Токс, глядя на него глубокомысленно и как будто все еще не совсем понимая, что это значит. - А как вам это нравится, сэр?

- Что, сударыня? - спросил мужчина.

- Вот это, - сказала мисс Токс. - Ваша профессия.

- Пожалуй, нравится, сударыня. Иной раз зола забивается сюда, - он указал на грудь, - и голос делается хриплым, вот как сейчас. Но это от золы, сударыня, а не от сварливости.

Казалось, мисс Токс столь мало почерпнула из этого ответа, что затруднялась продолжать разговор. Но миссис Чик тотчас же пришла ей на помощь, приступив к внимательнейшему рассмотрению Полли, детей, брачного свидетельства, рекомендаций и так далее.