JК
Тристан и Изольда :: Бедье Жозеф
Страница: 27 из 141Говорят промеж себя ирландцы: "Кто эти великолепные сеньоры? Кому они известны? Поглядите на их пышные одеяния, опушенные соболями и расшитые золотом; смотрите, как на рукоятях мечей, на застежках шуб играют рубины, бериллы, изумруды и множество других камней, которых и назвать мы не сумеем! Кто когда видел такое великолепие? Откуда они, чьи они?" Но сто рыцарей молчали и не вставали со своих мест ни перед кем, кто бы ни входил.
Когда король Ирландии уселся под балдахином, сенешал Агингерран Рыжий объявил, что докажет с помощью свидетелей и подтвердит поединком, что он убил чудовище и что Изольда должна быть ему отдана. Тогда Изольда поклонилась своему отцу и сказала:
- Государь, есть здесь человек, который берется уличить вашего сенешала во лжи и коварстве. И этому человеку, готовому доказать, что он освободил вашу страну от бедствия и что ваша дочь не должна быть отдана трусу, обещаете ли вы простить старые его вины, как бы велики они были, и даровать мир и покровительство?
Король задумался и не торопился с ответом. Тогда его бароны закричали:
- Обещайте ему, государь, обещайте!
- Обещаю, - сказал король. Изольда стала на колени перед ним:
- Дай мне поцелуй мира и милости в знак того, что ты поцелуешь так же и этого человека.
Получив поцелуй, она пошла за Тристаном и за руку повела его в собрание.
При его появлении сто рыцарей встали все вместе, приветствовали его, сложив руки крестом на груди, и выстроились вокруг него, а ирландцы догадались, что он их повелитель.
Когда король Ирландии уселся под балдахином, сенешал Агингерран Рыжий объявил, что докажет с помощью свидетелей и подтвердит поединком, что он убил чудовище и что Изольда должна быть ему отдана. Тогда Изольда поклонилась своему отцу и сказала:
- Государь, есть здесь человек, который берется уличить вашего сенешала во лжи и коварстве. И этому человеку, готовому доказать, что он освободил вашу страну от бедствия и что ваша дочь не должна быть отдана трусу, обещаете ли вы простить старые его вины, как бы велики они были, и даровать мир и покровительство?
Король задумался и не торопился с ответом. Тогда его бароны закричали:
- Обещайте ему, государь, обещайте!
- Обещаю, - сказал король. Изольда стала на колени перед ним:
- Дай мне поцелуй мира и милости в знак того, что ты поцелуешь так же и этого человека.
Получив поцелуй, она пошла за Тристаном и за руку повела его в собрание.
При его появлении сто рыцарей встали все вместе, приветствовали его, сложив руки крестом на груди, и выстроились вокруг него, а ирландцы догадались, что он их повелитель.