Улав, сын Аудуна из Хествикена   ::   Унсет Сигрид

Боковуша — небольшое помещение с кроватью, частично встроенной в стенку. От жилой, общей комнаты отделялась занавеской или запирающейся дверцей. Иногда к подножию такой кровати вели лесенка или ступеньки.

Жилой дом (халл) — большое помещение в одно жилье, с очагом, столом, скамьями; за столбами там находились боковуши, где спали хозяин, хозяйка, их дети с кормилицей и няньками, приближенные челядинцы.

Королек — народное название альбиноса (чаще животного).

Однажды летом… — Началом лета в Норвегии считалось 14 апреля, началом зимы — 14 октября.

Тинг — народное собрание, вече. Тинги бывали местные и областные.

Весной того самого года… — Речь идет о 1263 годе.

Датский король — король Эрик Клиппинг (по-датски: «стриженая овечья шкура»; 1259-1286) — сын Кристофера I, племянник короля Эрика Плужный Грош, двоюродный брат норвежской королевы Ингебьерг. Пал жертвой заговора.

Алф, сын Эрлинга из Турнберга — лицо историческое, племянник ярла Скуле, сына Борда; умер в 1290 году.

Лендерман — земельный магнат, служилый человек короля.

…в походе на запад… — Имеется в виду поход в Шотландию.

…с сестринской долей в наследстве… — До 1854 года доля сестры в наследстве составляла половину доли брата.

Тун — место, где построены дома и службы усадьбы (или вокруг которого они располагаются).

Стабур — сарай или дом, обычно в два жилья, стоявший на сваях или на четырех камнях.