Улав, сын Аудуна из Хествикена   ::   Унсет Сигрид

…он раздобыл книгу, по которой учился еще школяром… — Образование в средневековой Скандинавии было сосредоточено в руках церкви и отличалось довольно низким уровнем, так как церковные школы давали лишь начатки латыни и христианского вероучения. Высшее образование скандинавы получали в первых европейских университетах Италии, Галлии (Франции), Германии.

Десятина — побор в пользу церкви, десятая часть урожая, приплода скота, улова рыбы и т.д.

Кортомные деньги — арендная плата.

Адвент — последние четыре недели перед рождеством.

Широкий плоский камень — воздвигался на краю очага, чтобы искры не попадали на кровать и на стену горницы или поварни.

Зеландия — крупнейший остров, Ютландия — самый большой полуостров Дании.

Валландия — старинное название Галлии, впоследствии название всех романских стран.

Нидарос — ныне: Трондхейм.

Улав остался внизу у дверей… — то есть не поднялся туда, где на возвышении стояли стол и скамьи.

…очень скоро хевдингам страны наскучат все эти беззакония… — Намек на распри опекунов несовершеннолетнего короля с архиепископом о правах норвежской церкви.

Эртуг — средневековая серебряная монета, равная одной трети эре или 10 пеннингам.

Сульберга — селение в Швеции.

Мьесенская твердыня — имеется в виду резиденция епископа в Хамаре, похожая на крепость.

Свея — старинное название Швеции.

…случись это до последнего изменения законов… — Имеется в виду время до 1274-1276 годов.

…поверни свой пояс.