Улав, сын Аудуна из Хествикена   ::   Унсет Сигрид

Хорошо еще, что тебе никогда не приходилось застегивать его сбоку. — Наутро после свадьбы молодая получала звание «хозяйка», «госпожа», а связка ключей за поясом сбоку знаменовала ее хозяйские права. Ингунн незаконно повернула пояс.

Локоть — старинная норвежская мера длины, равная 0,6275 метра.

…одного из тех королей, коих в те времена было немало в Норвегии… — Имеется в виду время до царствования короля Хокона IV Старого, время смут и междоусобиц в стране.

…вести обо всех примечательных событиях, которые происходили в том году в Норвегии. — Речь идет о событиях 1283 года, когда в результате распри между опекунами несовершеннолетнего короля и церковью архиепископу Йону Рауде и многим епископам пришлось бежать из Норвегии.

День святого Улава — 29 июля, день смерти короля Улава Святого (1016-1030).

Ярл — высший представитель знати, второе лицо после короля; нередко (при больном, слабом или несовершеннолетнем короле) — фактический правитель государства.

Он рассказывал о лихолетье, наступившем ныне в Дании… …знатные хевдинги весьма недовольны своим королем. — Имеются в виду распри между королем Эриком Клиппингом и датской знатью.

Герцог Валдемар (ум. 1312) — внук датского короля Абеля, лишенный титула герцога, который король Эрик Клиппинг вынужден был вернуть ему в 1283 году.