Уош   ::   Фолкнер Уильям

Внезапно и отчетливо он услышал лошадей; вот блеснул фонарь, и в его движущемся свете мелькнули людские тени, сверкнула сталь ружейных стволов. Но он не пошевелился. Было уже совсем темно, и он вслушивался в голоса и шорохи в кустах, пока окружали дом. Снова появился фонарь; его луч упал на неподвижное тело в бурьяне и остановился; вокруг качались высокие тени лошадей. С одного коня сошел человек и в свете фонаря склонился над телом. В руке он держал пистолет; вот он выпрямился и обернулся к дому. "Джонс!" - позвал он.

- Тут я, - негромко ответил Уош. - Это вы, майор?

- Выходи!

- Сейчас, - негромко сказал он. - Только вот о внучке позабочусь.

- Мы сами о ней позаботимся. Ты выходи сюда.

- Сейчас, сейчас, майор. Обождите минуту.

- Света дай. Зажги лампу.

- Сейчас я. Только одну минуту. - Им было слышно, как его голос удаляется от окна в глубину дома, но они не видели, как он быстро подошел к печке, где у него в щели между кирпичами хранился большой кухонный нож единственный предмет его гордости во всем неряшливом укладе его жизни и быта, всегда наточенный и острый, как бритва. Он шел к топчану, на голос внучки, спрашивающей:

- Кто это там? Засвети лампу, дед.

- На что нам свет, голубка? Ведь дело-то минутное, - пробормотал он в ответ, опускаясь на колени и нашаривая по голосу ее лицо. - Ну, где ты?

- Да здесь же, - раздраженно отозвалась она. - Где мне быть. Ты что... - Рука его коснулась ее лица. - Что... Дед. Деду...

- Джонс! - позвал шериф. - Выходи оттуда.