Уош   ::   Фолкнер Уильям

Страница: 8 из 19

"У нас все в порядке, - говорил он ей. - Вы ни о чем не беспокойтесь, мисс Джудит".

Потом становилось темно, и через некоторое время он укладывался на полу перед кроватью, хотя спать особенно не приходилось, потому что вскоре иногда еще до полуночи - распростертый Сатпен начинал шевелиться, стонал и негромко окликал его: "Уош!"

- Я здесь, полковник. Спите спокойно. Нас ведь не сломили, верно? Мы с вами еще повоюем.

А ведь он уже тогда видел ленту на талии своей внучки. Ей пошел шестнадцатый год, и у нее, как это нередко случается у таких, как она, уже были зрелые формы взрослой девушки. Откуда взялась эта лента, он прекрасно знал (недаром три года подряд каждый божий день видел такие в лавке), даже если бы она соврала ему, но она не пыталась врать и глядела на него дерзко, хмуро и боязливо.

- Ну, что ж, - только и сказал он. - Ежели полковник пожелал тебе ее подарить, ты хоть спасибо-то сказать не забыла?

Душа его была спокойна, даже когда он увидал новое платье и встретил ее скрытный, наглый, испуганный взгляд, услышал, что платье помогала сшить мисс Джудит, дочь. Но в тот вечер, заперев лавку и выйдя вслед за Сатпеном через заднюю дверь, он обернулся к нему, и лицо его было серьезно.

- Неси кувшин, - распорядился Сатпен.

- Сейчас, - сказал Уош. - Постойте.

Сатпен тоже не отпирался насчет платья.

- Что из того? - только спросил он.

|< Пред. 6 7 8 9 10 След. >|

Java книги

Контакты: [email protected]