JК
Уши графа Честерфилда и капеллан Гудман :: Вольтер
Страница: 5 из 5Я не перестаю удивляться, что брошенное в землю зерно производит множество новых зерен.
– Да, но пшеница должна умереть [6] , чтобы вновь возродиться, как говорили нам в школе, – вставил я, все еще дурак дураком.
Г-н Сидрак рассмеялся вполне уважительно и меня пожурил.
– Так думали, когда вы ходили в школу, – сказал он. – Но любой землепашец знает теперь, что это вздор.
– Ах, господин Сидрак, примите мои извинения; ведь я был богословом, а от старых привычек сразу не избавляешься.
Глава третья
Вскоре после этих бесед бедного священника Гудмана и превосходного анатома Сидрака наш хирург встретил его в Сент-Джемском парке погруженного в размышления, задумчивого и смущенного, как математик, который ошибся в расчетах.
– Что с вами? – осведомился Сидрак. – Вас мучает пузырь или кишечник?
– Нет, – отвечал Гудман, – желчь. Только что мимо прокатил в отличной карете епископ Глостерский [7] , болтливый и несносный педант; а я шел пешком, и это меня взбесило. Я подумал, пожелай я получить в этом королевстве епископство, десять тысяч шансов против одного, что мне его не получить, коль скоро в Англии нас десять тысяч священников. Со смертью глухого милорда Честерфилда я остался вовсе без покровительства. Допустим, что у этих десяти тысяч англиканских священников имеется по два покровителя, в таком случае уже двадцать тысяч шансов против одного, что я не получу епископства. Как об этом подумаешь, зло берет.
– Да, но пшеница должна умереть [6] , чтобы вновь возродиться, как говорили нам в школе, – вставил я, все еще дурак дураком.
Г-н Сидрак рассмеялся вполне уважительно и меня пожурил.
– Так думали, когда вы ходили в школу, – сказал он. – Но любой землепашец знает теперь, что это вздор.
– Ах, господин Сидрак, примите мои извинения; ведь я был богословом, а от старых привычек сразу не избавляешься.
Глава третья
Вскоре после этих бесед бедного священника Гудмана и превосходного анатома Сидрака наш хирург встретил его в Сент-Джемском парке погруженного в размышления, задумчивого и смущенного, как математик, который ошибся в расчетах.
– Что с вами? – осведомился Сидрак. – Вас мучает пузырь или кишечник?
– Нет, – отвечал Гудман, – желчь. Только что мимо прокатил в отличной карете епископ Глостерский [7] , болтливый и несносный педант; а я шел пешком, и это меня взбесило. Я подумал, пожелай я получить в этом королевстве епископство, десять тысяч шансов против одного, что мне его не получить, коль скоро в Англии нас десять тысяч священников. Со смертью глухого милорда Честерфилда я остался вовсе без покровительства. Допустим, что у этих десяти тысяч англиканских священников имеется по два покровителя, в таком случае уже двадцать тысяч шансов против одного, что я не получу епископства. Как об этом подумаешь, зло берет.