В краю лесов   ::   Гарди Томас

По велению Зевса Прометей был прикован к скале Кавказских гор, где могучий орел клевал его печень.

Стр. 201. Смерть из Апокалипсиса. - В Откровении Иоанна Богослова, или Апокалипсисе, содержатся мистические пророчества о конце света. Один из четырех всадников, возвещающих конец света, - Смерть на "коне бледном".

Стр. 207. Элизабет Монтегю (1720-1800) - английская писательница. В ее салоне собирались выдающиеся художники, писатели и артисты того времени.

..ликом с платка святой Вероники. - По христианской легенде, святая Вероника дала свой платок Христу, ведомому на Голгофу, чтобы он мог отереть лицо; на платке чудесным образом остался отпечаток лица Христа.

Стр. 208. ...ни мак, ни мандрагора... - Шекспир, "Отелло", акт III, сцена 3.

Стр. 209. ..Завеса в храме разодралась надвое... - Согласно евангельской легенде, после смерти Христа на кресте, "завеса храма разодралась надвое, сверху донизу" (Евангелие от Марка, гл. 15).

Стр. 211. Долина Унижения - один из образов аллегорического романа Джона Беньяна "Путь паломника".

Стр. 247. ...Артемида всегда преобладала в ней над Афродитой... Артемида - в греческой мифологии целомудренная богиня луны, покровительница охоты; Афродита - богиня любви и красоты.

Стр. 256. ...хочешь... свести седины мои в гроб. - Парафраза из Библии (Бытие, гл. 44).

Стр. 258. Джордж Герберт - английский поэт (1593-1633); здесь приводятся слова из стихотворения "Суетность", входящего в сборник религиозных стихотворений Герберта "Храм".

Стр. 264. "Цимбелин" - драма В. Шекспира.