В водовороте   ::   Писемский Алексей

______________

* Я думаю, что она слишком апатична (франц.).

- Et pourquoi le croyez vous?* - спросил князь, уже рассмеявшись.

______________

* Почему же вы это думаете? (франц.).

- Parce qu'elle est blonde!* - отвечала Анна Юрьевна.

______________

* Потому что она блондинка! (франц.).

- Mais vous l'etes de meme!* - возразил ей грубо князь.

______________

* Но вы также! (франц.).

- Oh!.. moi, je suis rousse!..* У нас кровь так подвижна, что не имела времени окраситься, а так красная и выступила в волосах: мы все - кровь.

______________

* О, я рыжая!.. (франц.).

Князь покачал на это только головою.

- Новая теория!.. Никогда не слыхал такой.

- Ну так услышь! Знай это. A propos, encore un mot*: вчера приезжал ко мне этот Елпидифор Мартыныч!.. - И Анна Юрьевна, несмотря на свой гибкий язык, едва выговаривала эти два дубоватые слова. - Он очень плачет, что ты прогнал его, не приглашаешь и даже не принимаешь: за что это?

______________

* Кстати, еще одно слово (франц.).

- За то, что он дурак и подлец великий! - отвечал князь.

- Но чем? - спросила Анна Юрьевна, уже воскликнув и настойчиво.

- Всем, начиная с своей подлой рожи до своих подлых мыслей! - сказал князь.

- Fi donc, mon cher!* У всех русских, я думаю, особенно которые из бедных вышли, такие же рожи и мысли.

______________

* Полноте, мой дорогой! (франц.).

Анна Юрьевна не совсем, как мы видим, уважала свою страну и свой народ.

- Подите вы: у всех русских! - перебил ее князь.