JК
Все красное (пер. В.Селиванова) :: Chmielewska Irena-barbara-ioanna
Страница: 115 из 187Нет, тут я буду спать, а ты – у меня!
– И речи быть не может!…
Перед домом остановился автомобиль. Кто-то звякнул калиткой и постучал в дверь.
– Нет! – завопила Зося. – Я открою!
– Да уж, спокойный вечер, – поглядев на меня, желчно сказала Алиция. – Интересно, какой еще идиотизм тебе придет в голову…
В передней стояла Эва. В таком состоянии я ее никогда не видела. Растрепанная, заплаканная, с размазанным макияжем, в плаще, накинутом прямо на халат, и тапочках. Зубы ее стучали.
– Алиция, – надломленным голосом начала она, опершись на дверь прачечной. – Ты не можешь мне одолжить немножко денег? Мне нечем заплатить за такси…
– Войди и успокойся, – мягко сказала Алиция. – Сейчас я заплачу.
– Нет! – бешено закричала Зося. – Заплачу я!!!
Алиция открыла рот, чтобы запротестовать, посмотрела на нее и послушно отдала кошелек. Эва оторвалась от двери, неуверенным шагом прошла в комнату и упала в кресло. Мы терпеливо ждали, пока она отдышится и что-нибудь скажет.
– Я убежала из дома, – проговорила она еле слышно.
– Навсегда? – сочувственно поинтересовалась Алиция.
Эва не очень уверенно покрутила головой и вытерла нос вытащенной из кармана тряпочкой для посуды.
– Не знаю. Алиция, нельзя ли тут у тебя… Иоанна, Алиция знает?…
– В общих чертах. Ты же запретила рассказывать.
– Скажи ей. Я уже не могу! Они встретились у нас дома!… Рой ушел, Джузеппе его обманул… Я не могу ему объяснить!…
– Все совпадает, – вздохнула я. – Рой устранился, а она его не хочет, того, черного.
– И речи быть не может!…
Перед домом остановился автомобиль. Кто-то звякнул калиткой и постучал в дверь.
– Нет! – завопила Зося. – Я открою!
– Да уж, спокойный вечер, – поглядев на меня, желчно сказала Алиция. – Интересно, какой еще идиотизм тебе придет в голову…
В передней стояла Эва. В таком состоянии я ее никогда не видела. Растрепанная, заплаканная, с размазанным макияжем, в плаще, накинутом прямо на халат, и тапочках. Зубы ее стучали.
– Алиция, – надломленным голосом начала она, опершись на дверь прачечной. – Ты не можешь мне одолжить немножко денег? Мне нечем заплатить за такси…
– Войди и успокойся, – мягко сказала Алиция. – Сейчас я заплачу.
– Нет! – бешено закричала Зося. – Заплачу я!!!
Алиция открыла рот, чтобы запротестовать, посмотрела на нее и послушно отдала кошелек. Эва оторвалась от двери, неуверенным шагом прошла в комнату и упала в кресло. Мы терпеливо ждали, пока она отдышится и что-нибудь скажет.
– Я убежала из дома, – проговорила она еле слышно.
– Навсегда? – сочувственно поинтересовалась Алиция.
Эва не очень уверенно покрутила головой и вытерла нос вытащенной из кармана тряпочкой для посуды.
– Не знаю. Алиция, нельзя ли тут у тебя… Иоанна, Алиция знает?…
– В общих чертах. Ты же запретила рассказывать.
– Скажи ей. Я уже не могу! Они встретились у нас дома!… Рой ушел, Джузеппе его обманул… Я не могу ему объяснить!…
– Все совпадает, – вздохнула я. – Рой устранился, а она его не хочет, того, черного.