JК
Все красное (пер. В.Селиванова) :: Chmielewska Irena-barbara-ioanna
Страница: 119 из 187Белая Глиста, съежившись в кресле, закрывала лицо руками и кричала. Телефон звонил.
Эва лежала на диване лицом в подушку, так, как обычно спала Алиция. Если бы Алиция не стояла рядом со мной, я решила бы, что это она. Между лопатками торчала рукоятка тонкого стилета…
– Черт бы тебя побрал с этим спокойным вечером!!! – с горечью крикнула Зося.
– Уже утро, – возмущенно запротестовала я. – О спокойном утре я ничего не говорила!
– Успокой ее, к дьяволу, делай с ней, что хочешь, пусть она заткнется! – рявкнула Алиция, пихая Бобуся к Белой Глисте.
– Что же с этим телефоном, господи, боже ты мой, нужно же куда-то звонить! – разволновался Павел.
– Бога ради, пусть кто-нибудь наконец подойдет!!!
– Скажите этой старой холере, чтобы отцепилась, ко всем чертям! Это Кенгурица! Эва!…
– Пусть пани отцепится, – гневно заорал Павел в трубку. – Все заняты!
Я щупала Эве пульс. Или это была иллюзия, или пульс действительно бился…
– Эва жива!!! Слушайте, она жива! Скорую!!!
– Павел!…
Павел с трубкой в руке, казалось, остолбенел.
– Что? – сказал он. – Ага. Да, снова жертва. Еще жива, нужна «Скорая»! Мы думали, что это Кенгурица… Все равно! Быстрей!…
Он положил трубку, прежде чем Алиция успела ее перехватить.
– Это не Кенгурица, – сказал он. – Это господин Мульгор. Они видели, как убийца приехал.
Эва лежала на диване лицом в подушку, так, как обычно спала Алиция. Если бы Алиция не стояла рядом со мной, я решила бы, что это она. Между лопатками торчала рукоятка тонкого стилета…
– Черт бы тебя побрал с этим спокойным вечером!!! – с горечью крикнула Зося.
– Уже утро, – возмущенно запротестовала я. – О спокойном утре я ничего не говорила!
– Успокой ее, к дьяволу, делай с ней, что хочешь, пусть она заткнется! – рявкнула Алиция, пихая Бобуся к Белой Глисте.
– Что же с этим телефоном, господи, боже ты мой, нужно же куда-то звонить! – разволновался Павел.
– Бога ради, пусть кто-нибудь наконец подойдет!!!
– Скажите этой старой холере, чтобы отцепилась, ко всем чертям! Это Кенгурица! Эва!…
– Пусть пани отцепится, – гневно заорал Павел в трубку. – Все заняты!
Я щупала Эве пульс. Или это была иллюзия, или пульс действительно бился…
– Эва жива!!! Слушайте, она жива! Скорую!!!
– Павел!…
Павел с трубкой в руке, казалось, остолбенел.
– Что? – сказал он. – Ага. Да, снова жертва. Еще жива, нужна «Скорая»! Мы думали, что это Кенгурица… Все равно! Быстрей!…
Он положил трубку, прежде чем Алиция успела ее перехватить.
– Это не Кенгурица, – сказал он. – Это господин Мульгор. Они видели, как убийца приехал.