JК
Все красное (пер. В.Селиванова) :: Chmielewska Irena-barbara-ioanna
Страница: 86 из 187Бобусь гулял по комнате, щедро одаривая нас блеском своего интеллекта.
– Боже мой, что творится на письменном столе! Как можно так хранить бумаги! Я бы тебе быстро навел порядок. Рассортировать, сложить, выкинуть, полчаса – и готово! Завтра займусь этим.
Я подумала, что на этот раз убийца может стать нашим союзником.
– Датские тебе будет особенно легко сортировать! – сказала Алиция, задыхаясь от ехидства.
– Нужно уметь пользоваться словарем. Для этого достаточно и капли ума.
– Нужно еще иметь эту каплю, – шепнула Зося.
– У вас есть польско-датский словарь? – удивилась я, как могла, невинно.
– У меня есть все словари, – снизошел Бобусь. – Культурный человек должен уметь справляться с любым языком.
– Еще нужно быть культурным человеком, – свирепо пробормотала Зося себе под нос.
– Но ведь тут, пожалуй, нет кулинарных рецептов, – с доброжелательной печалью сказала я. – Здесь в основном документы совсем другого содержания.
Бобусь казался несколько озадаченным. Накрывающая на стол Алиция замерла, в экстазе ожидая продолжения: она знала, к чему я клоню.
– То есть? – высокомерно спросил Бобусь.
– Ведь польско-датского словаря не существует. Есть только идиотские разговорники для туристов, в которых в основном речь идет о еде. Вам будет довольно трудно ими пользоваться…
Из Алиции вырвалось нечто среднее между кашлем и блаженным воркованием. Бобусь фыркнул и махнул рукой.
– Боже мой, что творится на письменном столе! Как можно так хранить бумаги! Я бы тебе быстро навел порядок. Рассортировать, сложить, выкинуть, полчаса – и готово! Завтра займусь этим.
Я подумала, что на этот раз убийца может стать нашим союзником.
– Датские тебе будет особенно легко сортировать! – сказала Алиция, задыхаясь от ехидства.
– Нужно уметь пользоваться словарем. Для этого достаточно и капли ума.
– Нужно еще иметь эту каплю, – шепнула Зося.
– У вас есть польско-датский словарь? – удивилась я, как могла, невинно.
– У меня есть все словари, – снизошел Бобусь. – Культурный человек должен уметь справляться с любым языком.
– Еще нужно быть культурным человеком, – свирепо пробормотала Зося себе под нос.
– Но ведь тут, пожалуй, нет кулинарных рецептов, – с доброжелательной печалью сказала я. – Здесь в основном документы совсем другого содержания.
Бобусь казался несколько озадаченным. Накрывающая на стол Алиция замерла, в экстазе ожидая продолжения: она знала, к чему я клоню.
– То есть? – высокомерно спросил Бобусь.
– Ведь польско-датского словаря не существует. Есть только идиотские разговорники для туристов, в которых в основном речь идет о еде. Вам будет довольно трудно ими пользоваться…
Из Алиции вырвалось нечто среднее между кашлем и блаженным воркованием. Бобусь фыркнул и махнул рукой.