JК
Все красное (пер. В.Селиванова) :: Chmielewska Irena-barbara-ioanna
Страница: 91 из 187Г-н Мульгор посмотрел на них с интересом.
– Гости хорошо себя чувствуют? – любезно осведомился он.
– Очень хорошо, – с некоторой горечью ответила Зося.
– Чт-то это?… – произнесла, заикаясь, Белая Глиста и пальцем показала на полицейского в дверях прачечной. – Что это значит?
– Полицейский, – вежливо объяснила я. – А значит это, что в доме новое убийство. На этот раз из огнестрельного оружия.
Я решила не уточнять, что жертва снова вышла из этого переплета живой.
– Ну знаешь, – фальцетом пропищал Бобусь. – Это ни на что не похоже! Мы приезжаем, а тут на каждом шагу какие-то трупы! У тебя в доме такие запасы или ты их время от времени пополняешь? Могла бы сделать перерыв!
– Думала, это вас позабавит, – ответила Алиция.
Белая Глиста начала вдруг выгибаться в талии и виснуть на Бобусе. Он был на голову ниже ее и оказался совершенно придавленным: его возмущение Алицией скоро перешло в придушенное посапывание.
Алиция хладнокровно предложила ему пива. Бобусь разволновался еще сильней, весь уйдя в заботы о пошатнувшейся нервной системе Белой Глисты. Я с любопытством ждала, что будет дальше.
– Стилетом он пользовался только один раз, – сказал вдруг Павел г-ну Мульгору. – Надо это учесть.
– Травил два раза, – вспомнил г-н Мульгор.
– Коньячку, Кикочке надо коньячку!… – упорствовал Бобусь.
– Гости хорошо себя чувствуют? – любезно осведомился он.
– Очень хорошо, – с некоторой горечью ответила Зося.
– Чт-то это?… – произнесла, заикаясь, Белая Глиста и пальцем показала на полицейского в дверях прачечной. – Что это значит?
– Полицейский, – вежливо объяснила я. – А значит это, что в доме новое убийство. На этот раз из огнестрельного оружия.
Я решила не уточнять, что жертва снова вышла из этого переплета живой.
– Ну знаешь, – фальцетом пропищал Бобусь. – Это ни на что не похоже! Мы приезжаем, а тут на каждом шагу какие-то трупы! У тебя в доме такие запасы или ты их время от времени пополняешь? Могла бы сделать перерыв!
– Думала, это вас позабавит, – ответила Алиция.
Белая Глиста начала вдруг выгибаться в талии и виснуть на Бобусе. Он был на голову ниже ее и оказался совершенно придавленным: его возмущение Алицией скоро перешло в придушенное посапывание.
Алиция хладнокровно предложила ему пива. Бобусь разволновался еще сильней, весь уйдя в заботы о пошатнувшейся нервной системе Белой Глисты. Я с любопытством ждала, что будет дальше.
– Стилетом он пользовался только один раз, – сказал вдруг Павел г-ну Мульгору. – Надо это учесть.
– Травил два раза, – вспомнил г-н Мульгор.
– Коньячку, Кикочке надо коньячку!… – упорствовал Бобусь.