Виргинцы (книга 2)   ::   Теккерей Уильям Мейкпис

...до знаменитого 4 июля и Декларации... - 4 июля 1776 г. Второй континентальный конгресс принял Декларацию независимости тринадцати объединившихся штатов, которая провозгласила и оформила образование нового независимого государства - буржуазной республики США.

...революций вроде той, что бушует ныне в стране наших несчастных соседей-французов. - Речь идет о Великой французской революции 1789-1794 гг.

(Сменил) небо, но не душу. - Гораций. Послания, I, 11.

...супругу дофина Франции... - Марию-Антуанетту (1755-1793), жену Людовика XVI, в то время наследника французского престола; во время Французской революции была гильотинирована.

"Satls pugnae". - Название этой главы взято из "Скорбных элегий" Овидия (III, 5) и призвано было напомнить следующие строки:

Великодушному льву, достаточно тело повергнуть,

Как только враг распростерт, битве бывает конец.

(Перевод А. Фета)

Уилл Уимбл - простоватый и услужливый английский помещик из очерков Джозефа Аддисона в журнале "Зритель".

Но боги судили иначе. - Вергилий. Энеида, II, 428.

Путнем Израэль (1718-1790) - генерал континентальной армии, активный участник движения за независимость с самого его зарождения и ветеран войн с французами и индейцами.

...катастрофа при Саратоге. - 17 октября 1777 г.