Щенки   ::   Льоса Марио Варгас

А вернувшись вдруг в Мирафлорес, вытворял такое, что вспомнить страшно. Ну а вскоре уехал на север и там разбился насмерть. Как? Где? Да на том страшном повороте на шоссе Пасамайо! Бедняга, говорили они на похоронах, настрадался, жизни был не рад, ясно, что сам себе искал смерти, — и вот такой конец!

Мы уже стали вполне солидными людьми: у каждого жена, машина, дети, которые, само собой, учились в колледже Шампанья или Пресвятой Марии, мы строили загородные дома кто где — в Анконе, в Санта-Росе или на Южном взморье, мы потихоньку толстели, прятали брюшко, рыхлели телом, ежились от колик после еды или вина, приучались к очкам для чтения, разглядывали свои первые седины, темные пятнышки на коже и первые морщинки, первые морщины.

[1] Маньуко, Лало — уменьшительные от имен Мигель и Абелярдо.

[2] В здоровом теле — здоровый дух (лат.).

[3] Шестнадцать — высшая отметка.

[4] Немецкая фирма по продаже автомобилей.

[5] Коктейль из мороженого, молока и фруктов.

[6] Обиходное в Лиме название министерства иностранных дел в Перу.

[7] Букв.: провинциалочка.