Ханьданьская подушка   ::   Мисима Юкио

Женщины - мыльная пена, деньги - мыльная пена, слава - мыльная пена. В этих радужных пузырях отражается вся наша жизнь. Кто же этого не знает?

Кику. Знать-то знают, да только на словах.

Дзиро. Неправда. Я знаю это доподлинно. Поэтому и говорю: моя жизнь кончена. Так что меня, Кику, ты можешь уложить на свою подушку без опасений.

Кику. Э, нет. Поспишь ты на ней, потом поглядишь на меня так, словно я - грязь какая, и уйдешь навсегда. Это мне больно будет.

Дзиро. Не бойся, на меня, как на твоего бродягу, не подействует.

Кику. Моего бродягу?

Дзиро. Это же твой муж был. Разве ты не поняла?

Кику. Как?! Почему?!.

Дзиро. Вот так-то. Говорил тебе, я все на свете знаю.

Пауза.

Кику. Хорошо. Давай договоримся так: если, как проснешься, все-таки побредешь неведомо куда, меня возьмешь с собой.

Дзиро. Идет. Только сама увидишь: твоя подушка мне нипочем. Я для того и приехал сюда, чтобы убедиться в этом.

Кику. Чудное у тебя лицо, такое - словно ты на воду в речке загляделся.

Дзиро. Ну, хватит болтать. Утро уже скоро. Тащи подушку.

Кику. Смотри же, ты обещал.

Дзиро. Обещал, обещал. Только ты не надейся, никуда я не побреду.

Кику. А вдруг?

Дзиро. Что, хотела бы? Думаешь, отправимся твоего муженька искать?

Кику (смущенно). Глупости какие...

Дзиро. Ага, ага! Закраснелась!

Кику. Где тебе, юнцу зеленому, понять? Хуже нету, чем все ждать да ждать.

Дзиро. А ты бы сама вздремнула на своей подушке.