Хитроумный Идальго Дон Кихот Ламанчский (Часть первая)   ::   Сервантес Мигель де Сааведра

Что касается примечаний в конце книги, то вы смело можете сделать так: если в вашей повести упоминается какой-нибудь великан,назовите его Голиафом, – вам это ничего не будет стоить, а между тем у вас уже готово обширное примечание в таком роде: Великан Голиаф – филистимлянин, коего пастух Давид в Теревиндской долине поразил камнем из пращи, как о том повествуется в Книге Царств, в главе такой-то.

Затем, если вы хотите сойти за человека, отлично разбирающегося в светских науках, а равно и за космографа, постарайтесь упомянуть в своей книге реку Тахо, – вот вам еще одно великолепное примечание, а именно: Река Тахо названа так по имени одного из королей всех Испаний; берет начало там-то и, омывая стены славного города Лиссабона, впадает в Море-Океан 12 ; существует предположение, что на дне ее имеется золотой песок , и так далее. Зайдет ли речь о ворах – я расскажу вам историю Кака 13 , которую я знаю назубок; о падших ли женщинах – к вашим услугам епископ Мондоньедский 14 ; он предоставит в ваше распоряжение Ламию, Лайду и Флору, ссылка же на него придаст вам немалый вес; о женщинах жестоких – Овидий преподнесет вам свою Медею 15 ; о волшебницах ли и колдуньях – у Гомера имеется для вас Калипсо 16 , а у Вергилия – Цирцея 17 ; о храбрых ли полководцах – Юлий Цезарь в своих Записках 18 предоставит в ваше распоряжение собственную свою персону, а Плутарх 19 наградит вас тьмой Александров. Если речь зайдет о любви – зная два-три слова по-тоскански, вы без труда сговоритесь со Львом Иудеем 20 , а уж от него с пустыми руками вы не уйдете.