JК
Заговор Катилины :: Джонсон Бен
Страница: 132 из 134Кони испугались и понесли. Ипполит упал с колесницы, запутался в вожжах и погиб.
Калипсо (миф.) - нимфа, державшая семь лет в плену Одиссея на своей острове Огигии; в переносном смысле - красивая и красноречивая женщина.
Меркурий (миф.) - вестник богов, глашатай Юпитера; в переносном смысле - гонец, вестник.
Капаней (миф.) - один из семи греческих героев, участников похода против города Фивы. Во время штурма похвастался, что его не остановит сам Кронид. За это верховный бог поразил Капанея молнией, когда тот уже взобрался на городскую стену.
Трибун - имеется в виду так наз. военный трибун, - начальник легиона.
Префект - в эпоху Цицерона начальник конного отряда.
Легат - помощник главнокомандующего.
Мульвийский мост - мост через Тибр в двух милях к. северу от Рима. Через него шла дорога в Этрурию.
...чудовища, которых рождает солнцем разогретый ил. - Во времена Бена Джонсона существовало поверье, что крупные пресмыкающиеся южных стран рождаются из ила под воздействием солнца.
Пускай орлы взметнутся - см. прим. к стр. 501.
Пусть помнят Квинт Катул и Кай Пизон... - Катул и Кай Пизон питали к Цезарю вражду по личным мотивам: первый - потому, что должность верховного жреца, которой он домогался, досталась Цезарю; второй - потому, что Цезарь обвинил его в незаконном предании казни одного из жителей транспаданской Галлии (Северной Италии), где Кай Пизон был наместником.
...нищенствовать на мостах...
Калипсо (миф.) - нимфа, державшая семь лет в плену Одиссея на своей острове Огигии; в переносном смысле - красивая и красноречивая женщина.
Меркурий (миф.) - вестник богов, глашатай Юпитера; в переносном смысле - гонец, вестник.
Капаней (миф.) - один из семи греческих героев, участников похода против города Фивы. Во время штурма похвастался, что его не остановит сам Кронид. За это верховный бог поразил Капанея молнией, когда тот уже взобрался на городскую стену.
Трибун - имеется в виду так наз. военный трибун, - начальник легиона.
Префект - в эпоху Цицерона начальник конного отряда.
Легат - помощник главнокомандующего.
Мульвийский мост - мост через Тибр в двух милях к. северу от Рима. Через него шла дорога в Этрурию.
...чудовища, которых рождает солнцем разогретый ил. - Во времена Бена Джонсона существовало поверье, что крупные пресмыкающиеся южных стран рождаются из ила под воздействием солнца.
Пускай орлы взметнутся - см. прим. к стр. 501.
Пусть помнят Квинт Катул и Кай Пизон... - Катул и Кай Пизон питали к Цезарю вражду по личным мотивам: первый - потому, что должность верховного жреца, которой он домогался, досталась Цезарю; второй - потому, что Цезарь обвинил его в незаконном предании казни одного из жителей транспаданской Галлии (Северной Италии), где Кай Пизон был наместником.
...нищенствовать на мостах...