Заговор Катилины   ::   Джонсон Бен

Ну как актер, играя Геркулеса,

Без гидры обойдется? * Он ведь должен

Не только роль исполнить, но и залу

Правдоподобность пьесы доказать.

Красс

Правители различных государств

Не раз измену насаждали сами,

Чтобы, раскрыв ее, себя прославить.

Катул

То государство, чей позор на пользу

Идет его правителям, прогнило.

Красс

Но нашему прогнить мы не дадим.

Цезарь

Об этом позаботится Антоний.

Антоний

Еще б!

Цезарь

Он стража поостережет.

Катул

Вон Катилина. Как он переносит

Свою очередную неудачу?

Цезарь

Не знаю, но, наверное, с трудом.

Катул

Лонгин ведь тоже консульства искал?

Цезарь

Но уступил потом дорогу другу.

Катул

Кто там? Лентул?

Цезарь

Да. Вновь его в сенат

Зачислили.

Антоний

Ведь претором он избран.*

Катул

Я тоже за него голосовал.

Цезарь

О да, ты был при этом, цвет сената.

Входят Катилина, Лонгин и Лентул.

Катилина

Привет славнейшим римлянам! Позволь

Тебя поздравить, благородный консул.

Антоний

Вдвойне я был бы счастлив, разделив

Свой сан с тобою, благородный Сергий.

Катилина

Народ решил иначе, повинуясь

Веленьям неба неисповедимым.

Ведь боги лучше, чем мы сами, знают,

Что нужно нам, и грех - роптать на них.

Катул

Я счастлив, что с покорностью душевной

Ты сносишь неудачу.

Катилина

Я и впредь

Покорен Риму и богам пребуду.

(Тихо Цезарю.