Заговор Катилины   ::   Джонсон Бен

Ты знаешь все, что нужно, и, конечно,

Все сделаешь, как нужно.

Аврелия уходит.

Порций, где же

Серебряный орел, тебе врученный?

Достань его и всех зови сюда.

Лека уходит. Входят Цетег, Курий, Лентул, Варгунтей, Лонгин, Габиний, Цепарин, Автроний и

другие заговорщики.

Катилина

Друзья, я рад вас видеть и надеюсь,

Что держим мы совет в последний раз.

Цетег

Вот так давно бы!

Курий

Мы теряем случай!

Катилина

А также и соратников. Известно ль

Вам, что Пизон в Испании скончался?

Цетег

А мы все ждем!

Лонгин

Разнесся слух, что он

Пал от руки приверженцев Помпея...

Лентул

Который возвращается обратно

Из Азии.

Катилина

Вот потому и нужно

Нам поспешить. Садитесь и внемлите.

Септимия я отрядил в Пицен,*

А Юлия * в Апулию направил,

Чтоб там он набирал для нас солдат.

Ждет в Фезулах * от нас сигнала Манлий

С толпою нищих ветеранов Суллы.

Готово все, и дело лишь за нами.

Входит Лека с серебряным орлом.

Смотрите, вот серебряный орел,*

С которым Марий шел войной на кимвров.*

Поведали мне авгуры, что будет

Он, как и встарь, для Рима роковым.*

Поэтому на алтаре домашнем

Его я и хранил как божество.

Пусть все поднимут руки и клянутся

Последовать за ним и сеять смерть,

Разя внезапно, метко, молчаливо

Ведь в омуте всегда вода тиха.