Выход на бис (Black Box - N)   ::   Влодавец Леонид

- Какое у нас самомнение! У тебя там нимб не сияет, святой ты наш, недомученик? Может быть, я тебе как раз, наоборот, не про любовь хотела сказать, а про то, что при первом удобном случае мозги из тебя вышибу?

- Не удивила. От тебя всего можно ждать...

Таня расхохоталась. Очень редко я слышал, чтоб она смеялась. Возможно, не слышал совсем. Нет, вроде бы слышал, но тот смех был почти истерический. А этот - нормальный, не вымученный.

- Дурак ты, Волчара, - произнесла она, и у меня сердце екнуло. - И я тоже дура. Взялась твою преданность проверять...

- Ты... Ты кто? - пробормотал я, уже зная ответ, но еще не позволяя себе в него поверить.

- Хрюшка я, точнее - Хавронья Премудрая в лягушачьей шкурке...

Нет, я еще не успел поверить в это до конца, когда сверху от вертолетной площадки послышался зычный голос Чудо-юды:

- Поднимайтесь наверх, голубки... Труба зовет!

1 0° по шкале Цельсия соответствует 325° по шкале Фаренгейта, а деление на шкале Цельсия равно 1,8 на шкале Фаренгейта. Соответственно 20°F соответствуют примерно -6,б6°С.(Примеч. автора.).

2 Отмена, умиление, унижение (англ.).

3 Допуск, терпимость (англ.).

4 Морской орел (англ ).

5 Макроуровень (англ.).

6 Средний уровень (англ.).

7 Отсутствует (англ.).

8 От "wash and go": мойся и иди (англ.).

9 Проекция (англ.).

10 Звук (англ.).

11 Профессия (англ.).

12 Имеются в виду орден Бани (один из высших орденов, учрежденный королем Георгом I) и орден Подвязки (учрежден Эдуардом III).