JК
Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим :: Теккерей Уильям Мейкпис
Страница: 67 из 96На что я, выхватив из кобуры пистолет, ответил, что у меня с собой надежное оружие, оно уже сослужило мне верную службу и при случае опять меня выручит; но тут показался какой-то конопатый малый, и, пришпорив гнедую кобылу, мой попутчик пустился вскачь. Догонять его я не стал, моя лошадь была слабее, и я щадил ее, мне хотелось еще этим вечером добраться до Дублина и, по возможности, в пристойном виде.
Подъезжая к Килкуллену, я увидел толпу поселян, окруживших одноконный портшез, а в полумиле от нее, взбираясь на косогор, улепетывал как будто мой давешний приятель в зеленом кафтане. Выездной лакей, надсаживаясь, орал: "Держи вора!" Но никто не трогался с места: стоявшее кругом мужичье только смеялось его испугу и наперебой подшучивало над забавным дорожным приключением.
- Что же ты не шугнул его своей хлопушкой? - говорил один.
- Эх ты, трус! - корил лакея другой. - Сплоховал перед капитаном! Даром что он одноглазый!
- Вперед, как твоя миледи соберется куда ехать, пусть лучше тебя дома оставит, - советовал третий.
- Эй, любезные, что здесь за шум? - поинтересовался я, въезжая в толпу, но, увидев, что дама, сидящая в портшезе, смертельно бледна и напугана, хорошенько щелкнул плетью, заставив грубиянов отойти подальше. - Что случилось, сударыня, отчего вы в таком расстройстве? - спросил я, сорвав с головы шляпу и осадив кобылу у самого окошка портшеза.
Дама сообщила мне, что она жена капитана Фицсай-монса и направляется в Дублин к мужу.
Подъезжая к Килкуллену, я увидел толпу поселян, окруживших одноконный портшез, а в полумиле от нее, взбираясь на косогор, улепетывал как будто мой давешний приятель в зеленом кафтане. Выездной лакей, надсаживаясь, орал: "Держи вора!" Но никто не трогался с места: стоявшее кругом мужичье только смеялось его испугу и наперебой подшучивало над забавным дорожным приключением.
- Что же ты не шугнул его своей хлопушкой? - говорил один.
- Эх ты, трус! - корил лакея другой. - Сплоховал перед капитаном! Даром что он одноглазый!
- Вперед, как твоя миледи соберется куда ехать, пусть лучше тебя дома оставит, - советовал третий.
- Эй, любезные, что здесь за шум? - поинтересовался я, въезжая в толпу, но, увидев, что дама, сидящая в портшезе, смертельно бледна и напугана, хорошенько щелкнул плетью, заставив грубиянов отойти подальше. - Что случилось, сударыня, отчего вы в таком расстройстве? - спросил я, сорвав с головы шляпу и осадив кобылу у самого окошка портшеза.
Дама сообщила мне, что она жена капитана Фицсай-монса и направляется в Дублин к мужу.