Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим   ::   Теккерей Уильям Мейкпис

- Когда он заговорил о женитьбе, я не удержался от вздоха. - Вижу, вижу, ты все еще думаешь о некоей леди из Брейдитауна, - продолжал он, смеясь.

- Здорова ли мисс Брейди? - осведомился я. Сознаюсь, мне стоило труда выговорить это имя. Я действительно все еще думал о Норе. Если я и забыл ее среди дублинских развлечений, то несчастье, как я заметил, располагает человека к чувствительности.

- На свете осталось только семь барышень Брейди, - сказал Фэган с оттенком торжественности в голосе. - Бедная Нора...

- Господи боже! Что с нею? - Я подумал, уж не горе ли ее убило?

- Ее крайне огорчил твой отъезд, и она в замужестве искала утешения. Теперь она миссис Джон Квин.

- Миссис Джон Квин? Значит, есть еще и другой Джон Квин? - спросил я остолбенев.

- Нет, все тот же, мой мальчик. Он исцелился от своей раны. Пуля, которой ты его сразил, не причинила ему большого вреда. Она была из пакли. Неужто семейство Брейди позволило бы тебе вытащить у них из кармана полторы тысячи годовых? - И Фэган пояснил мне, что, желая убрать меня с дороги, так как трус-англичанин ни за что бы не женился из страха передо мной, семейство Брейди придумало этот фортель с дуэлью.

- Но ты и вправду попал в него, Редмонд, этаким основательным патроном из пакли; поверишь ли, болван так перепугался, что целый час лежал замертво. Мы уж потом рассказали все твоей матушке, - ну и взбучку она задала нам! Она с десяток писем отправила тебе в Дублин, но, видимо, на твое настоящее имя, а тебе и в голову не пришло им назваться.