Жанна дАрк   ::   Твен Марк

Он стоял перед ней с опущенной головой, и поднял ее лишь тогда, когда услышал нежный, ласковый голос Жанны. Его суровое лицо смягчилось. Голос Жанны звучал, как музыка, которую можно было слушать без конца. Когда он протянул руки, Жанна коснулась мечом веревок, но офицер с опасением промолвил:

— Ах, мадам… виноват… ваше превосходительство!

— В чем дело? — спросила она.

— Ведь он осужденный!

— Ну и что же? Я отвечаю за него, — и она перерезала веревки, до крови натершие ему руки.

— Какой ужас! — воскликнула Жанна. — Кровь! Не выношу крови! — и она отвернулась, но лишь на одно мгновение. — Скорее, принесите мне что-нибудь перевязать ему раны! — сказала она.

Офицер снова попытался ее отговорить:

— Ваше превосходительство, стоит ли вам браться за такое дело? Велите позвать кого-нибудь другого.

— Другого? De par le Dieu! [34] He ищите! Вряд ли кто другой сделает это лучше меня. Я имею некоторый опыт и знаю, как надо обращаться с живыми существами. Разве можно допустить, чтобы веревки врезывались в тело!

Человек молчал, пока ему перевязывали раны, время от времени бросая украдкой взгляды на Жанну, словно животное, которому оказывают неожиданную ласку. Он пытался разобраться в происходящем. Позабыв об армии, проходящей мимо с криками «ура» в густых облаках пыли, офицеры штаба с любопытством следили за перевязкой, как за чем-то весьма важным и значительным. Мне довольно часто приходилось видеть людей, теряющихся перед пустяком, если этот пустяк выходит за грани их обычного представления.