Жанна дАрк   ::   Твен Марк

Жанна сказала, что ее письмо скопировано несовсем точно. Она утверждала, что получила письмо графа как раз в то время, когда садилась на коня, и добавила:

— Я успела продиктовать лишь несколько слов в ответ — я сказала, что постараюсь написать ему из Парижа или из другого места при первой возможности.

Ее снова спросили, которого из пап она считает настоящим.

— Я не имею права вмешиваться в дела церкви и не давала графу д'Арманьяку никаких указаний о папах. — Потом без всякого страха, что было так необычно в этом вертепе казуистов и приспособленцев, она сказала: — Что касается меня, я считаю, мы обязаны подчиняться его святейшеству папе, пребывающему в Риме.

С этим вопросом пришлось покончить. Затем была зачитана копия первого официального документа Жанны — ее обращение к англичанам, призывающее снять осаду Орлеана и покинуть Францию, — творение великое и поистине прекрасное для неопытной девушки в семнадцать лет.

— Ты признаешь подлинность документа, оглашенного судом?

— Да, за исключением тех ошибок, которые в нем имеются, — а именно: тех слов, которые преувеличивают мое значение. — Я понял, о чем пойдет речь, и сгорал от стыда. — Например, я не говорила: «сдайте Деве» (rendez a la Pucelle) — я говорила: «сдайте королю» (rendez au Roi); кроме того, я не называла себя «главнокомандующим» (chef de guerre). Все эти слова были, наверное, вставлены моим секретарем; возможно, он не расслышал меня или забыл, о чем я говорила.