Желтые короли (Записки нью-ёркского таксиста)   ::   Лобас Владимир

И все-таки, если не опускать руки: искать пути перестройки бизнеса, тыкаться, спрашивать-переспрашивать, то в конце концов прояснится некая своеобычная закономерность: когда на площади Колумба для первого взноса требуют 50 тысяч, на Лексингтон берут 40, а в черном Бруклине -- 23.

Ты предусмотрительно снял с шеи цепочку, спустился в метро и вынырнул из-под земли в районе заброшенных складов... Знакомые груды шасси и трансмиссий, снятых с краденых кэбов... Разверни колченогий стул и усядься на него верхом.

-- Джерри, сколько нужно, чтобы "выехать" на своем медальоне?

-- Смотря какую машину ты хочешь -- новую или старую?

-- Машина у меня есть...

-- Двенадцать "штук".

Когда Мухаммед требует 23, Джерри удовлетворяется двенадцатью...

-- А какие займы, проценты?..

Пока Джерри будет выписывать в столбик 18% -- по первому займу, 26% -по второму, возьмись обеими руками, да покрепче, за спинку оседланного стула, чтобы не свалиться ненароком, когда ты увидишь, что по третьей ссуде, которую Джерри предоставит тебе как доброму старому клиенту -- из своих личных средств, платить придется всего лишь 4,5 процента!..

-- В месяц, -- объяснит Джерри. -- Четыре с половиной процента -- в месяц...

Могильной жутью повеет на тебя от маленькой да удаленькой этой цифры, но одновременно в твоем сознании возникнет и здравая мысль, что горбатить за эти проценты будешь -- не ты... 10.