Жорж Данден или Одураченный муж   ::   Мольер Жан-Батист

Г-н де Сотанвиль. Ничего, мы наведем порядок. (Жоржу Дандену.) Становитесь на колени!

Жорж Данден. На колени?

Г-н де Сотанвиль. Да, на колени, живо!

Жорж Данден (на коленях; в сторону). О господи! (Г-ну де Сотанвилю.) Что я должен говорить?

Г-н де Сотанвиль. "Сударыня, простите меня, пожалуйста..."

Жорж Данден. "Сударыня, простите меня, пожалуйста..."

Г-н де Сотанвиль. "...за то, что я такой сумасброд..."

Жорж Данден. "...за то, что я такой сумасброд..." (В сторону.) Вздумал на вас жениться.

Г-н де Сотанвиль. "Я обещаю вам исправиться".

Жорж Данден. "Я обещаю вам исправиться".

Г-н де Сотанвиль. (Жоржу Дандену). Ну, смотрите! Да будет вам известно, что мы в последний раз терпим ваши грубости.

Г-жа де Сотанвиль. Упаси боже! Если это повторится еще раз, мы вас научим, как должно уважать вашу жену и тех, от кого она происходит.

Г-н де Сотанвиль. Уже светает. Прощайте! (Жоржу Дандену.) Идите домой и подумайте о своем поведении. (Г-же де Сотанвиль.) А мы, душенька, скорей в постельку!

ЯВЛЕНИЕ VIII

Жорж Данден один.

Жорж Данден. А мне уж не до постели! Моему горю ничем помочь нельзя. Кто, как я, женился на скверной бабе, тому остается одно: вниз головой в воду.

КОММЕНТАРИИ

Первое представление комедии было дано в саду королевского дворца в Версале в июле 1668 г. На сцене театра Пале-Рояль - 9 ноября 1668 г. Роль Жоржа Дандена исполнял Мольер.

Первое издание комедии вышло в 1672 г. ("George Dandin ou Le Mari confondu", ed. P.