Жуки на булавках (рассказы)   ::   Бухов Аркадий

Понимаете?

Англичанка что-то подумала, доверчиво черкнула в блокнот и спросила:

- А что он там будет делать?

- Как что? - удивился переводчик, но поймал себя на улыбке и объяснил: - Он будет жить, купаться, читать газеты, книги, отдыхать... Оказывается, что он любитель крокета - ваша английская игра.

Белокурая англичанка сердито захлопнула блокнот, встала со скамейки.

- Пойдемте, - сказала она и обиженно посмотрела на переводчика. Служащий банка! Я знаю этих служащих банка, которые ездят на курорт, купаются в море и играют в крокет!

- Уверяю вас, мисс...

- Бросьте! Я вас просила познакомить меня с простым обывателем, а вы мне подсовываете какого-то туза! У нас есть тоже финансовые тузы... Пойдемте!

Человек с бородой растерянно посмотрел на англичанку, Он не понимал ее фраз, но чувствовал, что сказал что-то неладное. Сконфуженно смотрел и маленький лысенький переводчик.

И когда уже англичанка зашагала в сторону, он быстро догнал ее и сказал:

- Мисс... Вы же не спросили его, где он служит?

- Он же сказал, что в банке. - И она сердито отвернулась.

- А кем? Спросите его, кем!

Человек с бородой солидно откашлялся и деловито ответил:

- Пензенский коммунальный банк. Швейцар.

Когда Дедис перевел, белокурая англичанка виновато покраснела, протянула ему руку и тихо сказала, напряженно подбирая русские слова:

- Какой это будет шудесний рассказ для мой клюб.

1936

МЕСТНЫЙ МАТЕРИАЛ

Редактор газеты "Наше зарево" товарищ Рыбкин (Зоркий) не любил местного материала.