т. 7 Бесы   ::   Достоевский Федор Михайлович

философами просветителями, проводившими мысль об общности интересов и нравственных ценностей всего человечества, о единой природе всех людей независимо от их национальности.

508



русский дворянин-семинарист и гражданин цивилизованного мира (франц.).

509



С. 581. С правой стороны этого шкафа, в углу, образованном стеною и шкафом, стоял Кириллов ~ почувствовал ужасную боль в мизинце своей левой руки. — Как впервые было отмечено В. В. Виноградовым, в этой части сцены самоубийства Кириллова обнаруживается ряд совпадений с «последним сном» смертника из повести В. Гюго «Последний день приговоренного к смерти» (рус. пер. — 1830 г.) — см.: Виноградов В. Из биографии одного «неистового» произведения. Последний день приговоренного к смерти // Виноградов В. Эволюция русского натурализма: Гоголь и Достоевский. Л., 1929. С. 127-152. Достоевский мог отталкиваться от перевода повести Гюго, осуществленного M. M. Достоевским и напечатанного в третьем номере журнала «Светоч» за 1860 г. (см.: Нечаева В. С. Журнал М. М. и Ф. M. Достоевских «Время». 1861 — 1864. М., 1972. С. 27).

510



урожденной Гариной (франц.).

511



Настасью (франц.).

512



как (франц.).

513



С. 578. Подорожная — официальный документ, удостоверяющий право проезжающего пользоваться определенным количеством лошадей.

514



этого купца (франц.).

515



Да здравствует большая дорога (франц.).

516



этот Маврикий (франц.).

517



у меня всего-навсего сорок рублей; он возьмет эти рубли и все-таки убьет меня (франц.).