JК
Забавы Палача :: О`Рейли Виктор
Страница: 76 из 751За исключением румянца на щеках патологоанатома и его заметно приподнятого настроения, ничто не напоминало о выпитомим за обедом вине. Дикция его по-прежнему оставалась безупречной.
— Так, значит, чего-нибудь? — повторил он.
— Мне нужна какая-нибудь зацепка, ключик, — сказал Фицдуэйн.
Бакли взял кочергу и принялся ворошить дрова в камине. Фицдуэйн ждал, почти не притронувшись к своей рюмке с бренди. Вдруг Бакли встал, снял пиджак, закатал левый рукав рубашки и выбросил вперед руку. На миг Фицдуэйну показалось, что врач хочет ударить его: ведь бывают же люди, которые от выпивки становятся буйными.
— Гляньте-ка сюда, — сказал Бакли. Фицдуэйн посмотрел на протянутую к нему руку. На предплечье была вытатуирована голова оскалившегося бульдога в лихо заломленной военной фуражке; под ней стояло: “USMC [5] , 1945”.
— Эмблема, приносящая морякам счастье, — сказал Фицдуэйн. — Я довольно часто видел ее во Вьетнаме.
— А у вас нет татуировок?
— Не замечал, — ответил Фицдуэйн.
— А знаете, как серьезно относятся моряки к этому бульдогу?
— Никогда над этим не задумывался, — сказал Фицдуэйн.
Бакли улыбнулся.
— Выбор бульдога в качестве эмблемы восходит к тысяча девятьсот восемнадцатому году. Тогда, во Франции, немцы прозвали наших моряков Teufelhunden — “дьявольскими псами”. Таким образом была отдана дань уважения их бойцовским качествам. В пору моей молодости в Ирландии трудно было найти работу, поэтому я поступил на службу в американский флот и был направлен военврачом к морякам.
— Так, значит, чего-нибудь? — повторил он.
— Мне нужна какая-нибудь зацепка, ключик, — сказал Фицдуэйн.
Бакли взял кочергу и принялся ворошить дрова в камине. Фицдуэйн ждал, почти не притронувшись к своей рюмке с бренди. Вдруг Бакли встал, снял пиджак, закатал левый рукав рубашки и выбросил вперед руку. На миг Фицдуэйну показалось, что врач хочет ударить его: ведь бывают же люди, которые от выпивки становятся буйными.
— Гляньте-ка сюда, — сказал Бакли. Фицдуэйн посмотрел на протянутую к нему руку. На предплечье была вытатуирована голова оскалившегося бульдога в лихо заломленной военной фуражке; под ней стояло: “USMC [5] , 1945”.
— Эмблема, приносящая морякам счастье, — сказал Фицдуэйн. — Я довольно часто видел ее во Вьетнаме.
— А у вас нет татуировок?
— Не замечал, — ответил Фицдуэйн.
— А знаете, как серьезно относятся моряки к этому бульдогу?
— Никогда над этим не задумывался, — сказал Фицдуэйн.
Бакли улыбнулся.
— Выбор бульдога в качестве эмблемы восходит к тысяча девятьсот восемнадцатому году. Тогда, во Франции, немцы прозвали наших моряков Teufelhunden — “дьявольскими псами”. Таким образом была отдана дань уважения их бойцовским качествам. В пору моей молодости в Ирландии трудно было найти работу, поэтому я поступил на службу в американский флот и был направлен военврачом к морякам.