Календарь Души   ::   Штайнер Рудольф

Так вступи ты мое предугадывание

В свои права мощно,

Замени мне мышленья власть,

Которая в чувств видимости

Себя сама потерять желает.

7 Woche

Mein Selbst, es drohet zu entfliehen,

Vom Weltenlichte mдchtig angezogen.

Nun trete du mein Ahnen

In deine Rechte krдftig ein,

Ersetze mir des Denkens Macht,

Das in der Sinne Schein

Sich selbst verlieren will.

8-я неделя (26 мая - 1 июня), 8-45, 34-19

Растет чувств власть

В союзе с Богов твореньем,

Она подавляет мышленья силу

До сновиденья смутности мне.

Когда Божественная сущность

Себя с моей Душой объединить желает,

Должно человеческое мышленье

В Сновидо-бытии себя безмолвно пребывать.

8 Woche

Es wдchst der Sinne Macht

Im Bunde mit der Gцtten Schaffen,

Sie drьckt des Denkens Kraft

Zur Traumes Dumpfheit mir herab.

Wenn gцttlich Wesen

Sich meiner Seele einen will,

Muss menschlich Denken

Im Traumessein sich still bescheiden.

9-я неделя (2-8 июня), 9-44, 35-18

Забывая мою Воле-обособленность

Наполняет Миро-тепло о лете-возвещая

Мне Дух и Души-существо;

В свете себя потерять

Велит мне Духо-созерцанье,

И всесильно возвещает предугадывание мне:

Теряй себя, чтобы себя найти.

9 Woche

Vergessend meine Willenseigenheit

Erfьllet Weltenwдrme sommerkьndend

Mir Geist und Seelenwesen;

Im Licht mich zu verlieren

Gebietet mir das Geistesschauen,

Und kraftvoll kьndet Ahnung mir:

Verliere dich, um dich zu finden.

10-я неделя (9-15 июня), 10-43, 36-17

К летним высотам

Возносит Солнце сияя существо себя;

Оно берет мое человеческое чувствование

В свои Пространства-широты с собой.