Коран (Поэтический перевод Шумовского)   ::   Коран

А до того в слепых блужданьях влачили суетные дни

Свои, внимающие ныне! Вкушают Истину они!

Когда вас бедствие постигло — а вы двойное принесли! —

Ужели это вы сказали: «Откуда горести пришли?»

— «Да сами вы тому виною, от вас явилась к вам беда», —

Ответь. Над всем и всеми мощен миров Создатель, Царь Суда!

Когда две рати повстречались — то огорченье, что пришло

Тогда для вас, по дозволенью Творца миров произошло:

Оно сошло на поле брани двух не искавших мира сил,

Чтобы Создатель правоверных от лицемеров отделил.

Сказали этим лицемерам: «Когда вам правда дорога,

Сражайтесь на пути Господнем иль отгоните прочь врага!»

— «Когда б умели мы сражаться, — на то последовал ответ, —

Тогда пошли бы мы за вами, сомненья в том, конечно, нет».

Тогда не столько жили верой — скорей не верили они,

Себе назначившие место не в зное битвы, а в тени!

Чего в сердцах у них не сыщешь — про то устами говорят.

Создатель знает — что такие говоруны в себе таят.

Тем, кто остался, чья о братьях неудержимо речь текла:

«Им нас послушаться б — и вражья не отыскала б их стрела»,

Ответь: «Не дайте оторваться стреле от вражьей тетивы,

Свою погибель отдалите, коль говорите правду вы!»

Не говори: «мертвец» о каждом, кто на пути Творца убит.

Они — живые! Их Создатель в грядущей жизни наградит.